Mangsa sedang berada di dalam keadaan koma
dan sekiranya mangsa mati, defendan akan menjadi pembunuhnya.
Kamu sedar tentang fakta itu?
Yang Arif! Mangsa masih hidup...
Pihak pendakwa harus mengelak dari bertanyakan soalan yang tidak berasas.
Tiada soalan selanjutnya.
Itu saja soalan kamu?
Ya.
Sukar untuk kamu, bukan?
Pasti ia sukar untuk kamu kerana saya, betul tak, Ga Yeon?
Ayah, maafkan saya.
Saya betul-betul minta maaf.
Hei, kamu baca apa yang difikirkan pihak juri?
Berapa ramai yang ada di pihak kita?
Apa ini? Saya ingatkan kamu akan lakukannya sendiri.
Betul itu.
Tapi memandangkan kamu ada di sini beritahulah saya.
Berapa orang di pihak kita?
Lebih penting dari itu ialah Pendakwa Seo Do-Hyun.
Jangan sesekali sebut namanya.
Saya beri dia peluang kerana kamu yang suruh tapi dia itu mesin.
Dia langsung tak kelipkan mata semasa serang ayahnya sendiri.
Saya tak rasa itu masalahnya.
Apa?
Dan saya rasa Hwang Dal-Joon juga tahu Pendakwa Seo Do-Hyun ialah anaknya.
Benar? Bagaimana dia tahu?
Pergi berbual dengan Seo Do-Hyun.
Kenapa?
Saya tak rasa dia patut dibiarkan keseorangan sekarang.
Dia pergi ke bilik air.
Okey.
Seo Do-Hyun, kenapa kamu...
Hye-Sung, saya...
Saya rasa seperti saya akan mati.
Selamatkan saya.
Tolong selamatkan ayah saya.
"Episod 16" "Burung murai pencuri"
Macam mana kamu nak masuk ke bilik perbicaraan dalam keadaan begini?
Peguam Jang.
Apa yang kamu buat di situ?
Kita perlu bersedia dengan hujah penutup kita.
Pendakwa Seo, apa yang kamu buat di situ?
Ia sangat menyeksa untuk menyoal ayahnya.
Tak apa, saya sudah okey.
Kamu tahu, bukan?
Melainkan jika mahkamah gugurkan dakwaan itu,
tiada cara lain untuk bebaskan.
Memandang ayah saya digantung hukumannya
dia tak boleh terima penggantungan hukuman yang lain.
Jika dia didapati bersalah, dia akan terpaksa kembali ke penjara.
Ya, saya tahu.
Itulah sebabnya kami mohon perbicaraan oleh juri.
Jika juri isytiharkan dia tak bersalah, kami rasa hakim akan menerimanya.
Kamu rasa kamu dapat yakinkan juri?
Saya tak rasa ianya akan jadi mudah.
Kami akan buat yang terbaik.
Terima kasih.
Tolong uruskan dia dengan baik.
Kamu akan okey?
Mungkin kamu perlu berundur dari perbicaraan ini.
Tak, saya mahu teruskan hingga selesai.
Kamu harus pastikan mereka sebulat suara untuk dapatkan kita peluang itu.
Saya akan lakukan segalanya untuk dapatkan itu.
Peguam Jang.
Boleh kamu yang beri hujahan penutup?
Apa?
Saya sudah gagal 26 tahun yang lalu.
Itu menguatkan lagi sebab kenapa kamu perlu lakukannya.
Semasa saya lihat cara kamu memandangnya
kamu nampak lebih terdesak untuk memenanginya daripada saya.
Itulah sebab saya mahu kamu yang beri hujahan penutup.
Kami sudah selesai melihat semua bukti.
Pendakwa boleh mulakan hujahan penutup mereka.
Mangsa, Son Chae-Ok
melakukan jenayah yang tidak patut dilakukannya 26 tahun lalu.
Dia menyebab defendan menghabiskan separuh kehidupannya di dalam penjara.
Tapi statut keterbatasan untuk jenayah itu sudah ditamatkan.
Dan jenayah yang dilakukan mangsa
mungkin dapat dikurangkan pada jenayah andaian salah identiti
dan jika dia didakwa oleh sistem undang-undang,
dia akan menerima setidaknya setahun penjara
dengan peluang besar untuk dikeluarkan dengan pengawasan.
Tapi defendan menikam mangsa dan menyebabkan kecederaan serius
cukup untuk membahayakan nyawa mangsa.
Jika dilihat keadaannya sekarang adalah hukuman yang lebih teruk
dari hukuman undang-undang lain yang patut diterimanya.
Defendan secara tidak adil sudah menghabiskan masanya di dalam penjara.
Sebagai pendakwa, saya benar-benar minta maaf
di atas keputusan yang dibuat 26 tahun lalu.
Walau bagaimanapun hanya kerana keputusan itu salah,
seseorang tidak patut membetulkan kesalahan itu sendiri.
Kesalahan perlu dibetulkan melalui proses perbicaraan semula
dan mangsa Son Chae-Ok, maksud saya, Jung Young-Ja
patut dihukum mengikut undang-undang. Itu perkara yang patut dilakukan.
Itu ialah perintah undang-undang dan jika perintah tidak diikuti
dunia ini akan dikuasai oleh masyarakat yang tidak mengikut peraturan.
Supaya dunia ini tidak dipenuhi masyarakat begitu
saya memohon pihak juri membuat pengadilan yang betul.
Berapa juri ada di pihak kita?
Hanya empat?
Jadi ada enam lagi selebihnya.
Dapatkah saya yakinkan enam orang itu?
Peguam bela.
Kamu boleh mulakan hujahan penutup kamu.
Jangan cemas dan lakukan yang terbaik.
Cemas?
Saya nampak cemas begini?
Yang Arif...
Yang Arif dan pihak juri.
Terima kasih kerana bersabar dalam proses perbicaraan yang panjang ini.
Dia ingat dia tengah ada di dalam sesuatu majlis promosi?
Apa yang dia buat?
Apa yang kamu dengarkan?
Kamu di sini.
Ia sebuah lagu yang saya selalu dengar sebelum masuk ke bilik perbicaraan.
Kamu tahu Park Tae-Hwan selalu dengar lagu sebelum pertandingan?
Jadi ia seperti itu juga.
Lagu apa itu?
Lagu klasik.
Ia buatkan kamu rasa seperti dihormati.
Ia lagu dari opera bertajuk, "Burung murai pencuri".
Tapi macam mana lagu itu dapat bantu kamu?
Opera ini ditulis berdasarkan kisah benar.
Kisah benar?
Adakah kamu pernah dengar opera bertajuk, "Burung murai pencuri"?
Ianya opera ditulis berdasarkan kisah benar.
Di dalam opera ini,
seorang budak perempuan dihukum kerana mencuri pinggan perak.
Tapi mereka dapat tahu selepas itu yang seekor burung murai yang mencuri.
Ianya opera berdasarkan kisah benar.
Apa yang kamu dapat fikirkan selepas dengar cerita ini?
Yang budak perempuan itu sangat malang.
Kenapa burung murai terkutuk itu perlu mencuri pinggan perak itu?
Mungkin itu yang kamu fikirkan, bukan?
Tak.
Budak perempuan itu tak mati kerana nasib malang.
Dan burung murai itu juga tak lakukan perkara yang salah.
Tapi memang ada penjenayah di dalam jenayah ini.
Tanpa pemahaman yang jelas tentang apa yang terjadi
melompat pada kesimpulan untuk menghukum bunuh budak perempuan itu
semua yang berada di dalam bilik perbicaraan itu
adalah penjenayah yang sebenarnya.
Gambar yang kamu lihat di skrin sekarang
adalah gambar kawan-kawan sekolah tinggi defendan.
Semua orang ini menjalani kehidupan sebagai suami seseorang
ayah seseorang, dan pekerja sebuah pertubuhan.
Jika pengadilan yang betul dilakukan 26 tahun lalu
defendan akan dapat menjalani kehidupannya
sama seperti mereka di dalam gambar itu.
Sama seperti kematian budak perempuan itu yang tak dapat diundur kembali
26 tahun kehidupan defendan juga tak dapat dikembalikan padanya.
Seperti yang dinyatakan pendakwa
defendan patut membiarkan undang-undang
yang menguruskan apabila dia bertemu mangsa.
Tapi apa kamu rasa pendirian undang-undang bagi defendan?
Ianya undang-undang tidak adil
yang telah mensia-siakan kehidupan di dalam penjara.
Ianya undang-undang yang membawa anaknya pergi darinya
dan ianya undang-undang yang musnahkan kerjaya dan kawannya pergi darinya.
Selepas segala yang ditempuhi defendan
kita memaksa masuk semula ke dalam sistem undang-undang.
Jika kamu berada di dalam situasi defendan
mampukah kamu mempercayai dan menerima undang-undang itu?
Melalui proses perbicaraan semula
defendan dapat membetulkan kesalahan pengadilan ke atasnya 26 tahun lalu
dan akan diberi pampasan untuk ketidakadilan itu.
Tapi ianya tidak akan terjadi lagi untuk beberapa bulan akan datang.
Kerana perbicaraan semula adalah proses yang sangat susah dan rumit.
Ia bermaksud negara kita masih kekurangan
dalam sistem membetulkan kesalahan yang berlaku.
Untuk defendan yang sudah tidak mempunyai banyak masa untuk hidup
setiap hari yang berlalu sangat berharga buatnya.
Tidak mustahil nyawa defendan akan berakhir
sebelum dia dapat melihat hari dia diluluskan perbicaraan semula.
Yang Arif!
Hujahan penutup dari pihak peguam bela sudah melebihi masa yang ditetapkan.
Dua puluh enam tahun!
Defendan menunggu selama 26 tahun yang sangat lama.
Kami sudah hampir selesai.
Tolong dengar untuk beberapa ketika lagi.
Tolong beri peluang pada peguam untuk bercakap demi membantu defendan.
Peguam, kamu boleh teruskan.
Juri yang terhormat.
Dan Yang Arif.
Perbicaraan hari ini
adalah untuk menentukan dan membuktikan bahawa defendan tidak bersalah
serta menunjukkan kebenaran di atas ketidakadilan yang dihadapinya.
Saya memohon kamu semua yang berada di dalam mahkamah ini
akan memberi perbicaraan semula yang sepatutnya pada defendan
daripada satu lagi pengadilan yang tidak adil.
Dan tunjukkan pada defendan pendirian undang-undang negara ini
dengan memberikan keputusan yang betul.
Terima kasih semua di atas kesabaran untuk mendengar.
Itu saja.
Soo-Ha!
Apa kamu berdua buat di sini?
Kami bergaduh besar sebelum datang ke sini.
Semua kerana perbicaraan tak guna ini.
Apa itu di kuku kamu?
Apa? Siapa ada apa di kukunya?
Keputusan sudah diberi?
Adakah lelaki itu dimasukkan semula ke dalam penjara?
Saya tak tahu lagi, juri dan hakim masih di dalam pertimbangan.
Apa yang dikatakan oleh juri?
Dia tak bersalah.
Bagaimana pula dengan hakim?
Bersalah.
Ianya sudah berakhir.
Sudah tentu hakim akan menang. Hakim ada banyak kuasa!
Jika hakim akan buat keputusan sendiri, kenapa dia perlukan panel juri?
Jika kamu akan tekankan keputusan kamu pada kami
kenapa perlukan kami sejak awal lagi?
Betul itu. Kami rasa dia tak bersalah.
Itu keputusan yang kami dapat selepas dengar perbicaraan itu untuk sepuluh jam.
Ya, saya tahu.
Tapi kita perlu pertimbangkan undang-undang negara ini juga.
Inilah undang-undang kita percayai.
Logik akal adalah undang-undang di sini.
Kamu tak kasihan langsung pada lelaki itu?
Penjarakan semula adalah sangat kejam.
Kamu sangat teruk.
Panggil pihak penasihat dan pendakwa masuk ke pejabat saya.
Baik...
Apa yang kamu risaukan?
Keputusan panel juri hanyalah sebagai rujukan.
Keputusan mereka tiada kedudukan sah.
Tapi ianya undian sebulat suara dari juri.
Perlukah saya tak endahkan?
Ini terlalu membebankan.
Sudah tentu.
Kita patut lihat keputusan juri daripada bergantung pada buku undang-undang.
Itu kurang membebankan.
Helo?
Ya, Yoo-Chang.
Tidak! Mematuhi arahan undang-undang
dan mengenepikan keputusan juri adalah perkara yang patut dilakukan!
Diam, budak rambut rumput!
Saya tak dapat dengar apa!
Ya...
Okey, terima kasih.
Jung Young-Ja sudah sedar.
Bukankah itu mengubah seluruh jalan cerita?
Apa?
Ada sesuatu di muka saya?
Nampaknya seperti kamu seorang saja yang tak setuju.
Saya tetap rasa menentang keputusan juri adalah yang sebetulnya.
Jadi saya pasti ianya akan jadi berita utama di akhbar esok.
Akhbar akan persoalkan kenapa perlu ada panel juri
jika kamu tak mahu mendengar mereka?
Pendakwa Seo, kenapa kamu tak berkata apa?
Kenapa kamu tak nyatakan pandangan kamu tentang ini?
Bagaimana jika kita tarik balik dakwaan itu?
Kamu sudah gila?
Kamu serius?
Adakah ianya boleh dilakukan?
Jika ianya boleh dilakukan, bagus juga cadangan itu.
Ia akan kurangkan bebanan kita.
Tak, tak boleh.
Ini bukan sesuatu yang dapat kamu putuskan sendiri.
Menarik balik dakwaan harus dipersetujui oleh lembaga pendakwaan.
Sudah terlalu lambat untuk itu.
Dan juga bukankah pihak pendakwaan mempunyai kuasa rasmi?
Jika kita ikut prinsip itu, kita tak perlukan persetujuan mereka.
Kamu...
Saya akan bertanggungjawab sepenuhnya.
Tolong buat keputusan memihak pada penarikan semula dakwaan.
Kita akan mulakan penjatuhan hukuman
untuk kes nombor 1354 tahun 2013, Hwang Dal-Joong.
Boleh defendan berdiri?
Kamu baru saja melakukan kesalahan besar.
Ini takkan berakhir dengan amaran biasa.
Saya tahu.
Walaupun tersalah menghukum defendan di atas pembunuhan isterinya
membetulkan yang salah patut diserahkan pada undang-undang
dan menyerang mangsa sekali lagi
adalah sesuatu yang tak patut dilakukan defendan.
Jadi ianya sukar untuk putuskan defendan tak bersalah di mata undang-undang.
Walau bagaimanapun, seluruh panel juri memutuskan bahawa mangsa tak bersalah.
Juri percaya defendan menerima keputusan tidak adil dengan didapati bersalah
yang menyebabkan kehilangan kehidupan, dan anaknya akibat dipenjarakan
dan menghabiskan 26 tahun hidupnya di dalam penjara melalui ketidakadilan itu.
Di dalam keadaan ini, kelemahan di dalam sistem keadilan dan pihak pendakwaan
telah memusnahkan kehidupan seseorang
kerana kelemahan mereka mencari kebenaran.
Dan untuk menghukum defendan sekali lagi
di atas nama perundangan dan sistem keadilan
dianggap tidak boleh diterima.
Walaupun jika perbicaraan semula diterima,
ianya hanya di dalam bentuk penyelesaian kewangan
dan 26 tahun yang hilang tidak mungkin dapat dikembalikan pada defendan.
Defendan sedang menderita dengan penyakit yang membawa maut
dan jika dia didapati bersalah di atas jenayah ini
dia mungkin akan menghabiskan seluruh hidupnya di dalam penjara
sehingga saat kematiannya.
Defendan yang sememangnya marah di atas perangai mangsa yang tidak berubah
kerana memusnahkan seluruh kehidupan dengan jenayah yang dilakukan.
Ia membuatkan menyerang mangsa penuh kemarahan dengan serpihan kaca
dan untuk menuduh defendan dengan tuduhan yang sama
yang membuatkan menghabiskan 26 tahun penjara
dirasakan terlalu kejam dan tidak adil.
Ini bukannya masalah untuk orang ramai
sejajarkan pandangan mereka dengan undang-undang
tapi ianya pegangan mahkamah bahawa undang-undang perlu sejajarkan
pandangan mereka dengan orang ramai.
Jadi, kami percaya bahawa adalah sebaiknya menerima pandangan juri.
Dan hanya kerana pengadilan dari pihak juri berbeza dari mahkamah
ia tidak boleh dianggap sebagai salah sepenuhnya.
Jadi ketika mempertimbangkan keputusan
pihak pendakwaan dengan rasa hormat kepada pihak juri
mengumumkan niat mereka untuk menarik balik dakwaan terhadap kes ini.
Oleh itu, menurut Prosedur Undang-undang Jenayah Artikel 328, Seksyen 1
pihak mahkamah memutuskan untuk menarik balik dakwaan itu.
Kamu akan okey?
Saya rasa kamu akan dihukum di atas apa yang kamu lakukan hari ini.
Saya sudah bersedia untuk itu semasa saya katakan.
Kamu tak nak pergi lagi?
Tak.
Saya mahu duduk di sini sekejap.
Saya minta maaf.
Maaf? Bukannya terima kasih?
Sebelas tahun dulu semasa saya jadikan kamu pesalahnya dengan menipu.
Maafkan saya untuk itu.
Kamu percaya akhirnya yang saya bukan pesalah itu?
Selepas sebelas tahun?
Saya rasa seperti ayah saya, saya tak mahu mengaku salah.
Saya baru menyedarinya hari ini
betapa teruknya untuk tidak mengakui kesalahan kamu.
Saya minta maaf dengan sepenuh hati saya.
Okey.
Mari naik kereta saya. Saya akan bawa kamu ke hospital.
Kereta teruk kamu itu?
Kereta itu yang pastikan keselamatan saya selama 16 tahun.
Dia anak saya, Ga-Yeon, bukan?
Ya, betul. Bagaimana kamu tahu?
Dia datang lawat saya semalam.
Oh, begitu.
Jadi saya rasa kamu pasti tahu cerita ini juga.
Hakim Seo Dae-Suk tahu bahawa isteri kamu masih hidup tapi dia biarkan saja.
Apabila saya sedar Hakim Seo Dae-Suk mengambil Ga-Yeon sebagai anak angkat.
Saya agak itu yang terjadi.
Tidakkah ia buat kamu marah?
Sudah tentu.
Marahi hingga saya rasa mahu membunuhnya jika berjumpa dengannya.
Ya, ia buat saya marah.
Tapi saya maafkan dia.
Kamu maafkan dia?
Bagaimana kamu boleh maafkan dia di atas segala yang dia lakukan?
Bagaimana itu boleh terjadi?
Saya tak ada banyak masa untuk hidup.
Saya tak mahu habiskan sedikit masa yang ada dengan membenci seseorang.
Perasaan terakhir yang tinggal sebelum saya mati.
Saya tak mahu ianya jadi perasaan yang teruk begitu.
Itulah sebabnya saya maafkan dia.
Saya bukan maafkan Hakim Seo Dae-Suk kerana menganggap seorang yang hebat.
Janji pada saya.
Apa yang saya nak beritahu ialah
jangan sia-siakan hidup kamu dengan bencikan seseorang.
Kamu hidup hanya sekali
dan walaupun kamu isinya dengan kasih sayang, ia tetap tak mencukupi.
Okey?
Do-Hyun, adakah itu kamu?
Kamu sudah makan malam?
Apa yang tak kena dengan kamu lagi?
Do-Hyun.
Emak.
Tak kira apa yang saya cakap saya tetap anak kamu, bukan?
Apa yang tak kena dengan kamu?
Apa?
Oh, tidak.
Mak, apa yang saya nak beritahu kamu
saya mahu kamu mendengar dan jangan terkejut.
Okey?
Apa hal?
Kamu masih tak tukar pakaian kamu?
Tak, saya mahu terus tidur begini.
Saya tak ada tenaga nak gerakkan jari.
Betul juga, kamu sangat bekerja keras hari ini.
Saya tak bekerja keras.
Semuanya terima kasih pada kamu, saya dapat bebaskan.
Terima kasih.
Entahlah, saya tak buat apa-apa.
Kamu yang buat semuanya.
Tak, saya tak rasa saya mampu lakukan jika kamu tiada di situ.
Ini masalah besar.
Saya tak boleh terus bergantung pada kamu begini.
Kenapa kamu tak boleh bergantung pada saya?
Apa maksud kamu, kenapa?
Ia kerana...
"Kes Pembunuhan Misteri itu..."
Itu dia...
Apa?
"Mahkamah telah memutuskan untuk menarik balik dakwaan mereka."
"Dalam erti kata lain, dia telah dibebaskan dari dakwaannya."
"Hakim menyatakan bahawa pihak juri"
"telah sebulat suara memberi keputusan tidak bersalah"
"dan walaupun dia bersalah di mata undang-undang"
"hakim menyatakan dia mahu menghormati pandangan pihak juri"
"dan membuat keputusan memihak kepada penarikan semula dakwaan itu."
"Encik Hwang telah dibubarkan dakwaan di atas percubaan membunuh"
"isterinya 26 tahun lalu."
"Berita seterusnya."
Tak guna, itu saja?
Kenapa mereka tak tunjukkan muka saya?
Saya adalah bintang di perbicaraan itu.
Kenapa mereka tak sebut tentang hujah penutup saya?
Kamu dengar hujahan penutup saya bagi pihak defendan, bukan?
Bagaimana dia boleh buat pengumuman yang lalai sebegitu?
Dia panggil itu berita?
Saya ingatkan kamu kata semuanya terima kasih pada saya.
Saya cuma katakan itu untuk nampak baik.
Saya patut suruh mereka betulkan? Patutkah saya hubungi wartawan itu?
Kenapa meja ini disiapkan hanya untuk saya?
Kamu ada rancangan lain atau sesuatu?
Do-Hyun dan saya akan pergi tinggal bersama keluarga saya sementara waktu.
Kenapa kamu mahu tinggal bersama keluarga kamu?
Do-Hyun beritahu saya segalanya.
Dia beritahu segalanya tentang Hwang Dal-Joong.
Saya tinggal bersama kamu lebih dari 30 tahun, tapi saya tak tahu.
Saya tak tahu bahawa kamu adalah seorang yang kejam.
Kamu menakutkan saya, jadi buat masa sekarang...
Tak.
Untuk jangka masa yang agak lama
saya tak rasa saya mampu lihat muka kamu.
Apa salah saya?
Saya tak lakukan apa-apa kesalahan.
Saya kata, saya tak buat apa-apa kesalahan!
Saya pergi ke sana untuk hujahan penutup saya,
dan tangan saya tak berhenti menggigil.
Saya rasa saya tahu apa rasanya. Ia mengigil secara tak terkawal, bukan?
Ya, dan fikiran saya kosong dan tak dapat fikirkan apa-apa untuk dikatakan.
Jadi, apa yang kamu buat?
Waktu itu saya teringatkan kaedah pengawalan minda yang kamu katakan.
Kamu tak maksudkan "Burung murai pencuri", bukan?
Tepat sekali!
Saya mula dengan beritahu mereka cerita tentang "Burung murai pencuri"
dan kemudian tunjukkan semua gambar kawan-kawannya di skrin.
Selepas itu saya dapat lihat beberapa juri mula sebak.
Itulah saatnya saya tahu saya berjaya.
Peguam Shin! Ya.
Boleh kamu beritahu dia
apa yang kamu fikirkan tentang hujahan penutup saya semalam?
Saya tak boleh beritahunya sendiri kerana saya rasa saya akan cakap besar.
Kamu buat dengan hebat. Peguam Jang sangat hebat!
Jika Peguam Shin cukup kagum untuk beri pujian kamu pasti sangat hebat.
Kamu dengar apa yang dia katakan, bukan?
Yoo-Chang, berhenti fotostat dan mari ke sini dengar cerita dia.
Kerana bahagian seterusnya paling penting.
Ya, kamu hebat.
Jika saya yang buat hujahan penutup dan bukan Peguam Jang
saya tak rasa panel juri akan sebulat suara buat keputusan.
Saya rasa paling baik yang saya mampu adalah yakinkan separuh dari mereka.
Apa maksud yang mampu separuh?
Boleh kamu ceritakan apa yang terjadi di pejabat Hakim Kim?
Yoo-Chang! Mari duduk di sini.
Dua puluh enam tahun lalu
saya hairan kenapa saya tak mampu lakukan seperti Peguam Jang.
Saya selalu fikirkan tentang itu.
Ia juga buatkan saya terfikir jika saya hanya berbangga dengan pengalaman saya,
dan berlagak sombong dengan semua orang.
Mencemuh kamu semua kerana tiada kemahiran.
Saya rasa teruk untuk segalanya.
Tak apa. Kami sudah lupakan semuanya.
Berhenti ceritakan semua itu, dan ceritakan bagaimana saya semalam.
Peguam Jang.
Saya akan tanya Peguam Shin keadaan kamu lain kali.
Kenapa? Kenapa kamu tak dengar sekarang ketika saya di sini?
Saya mahu, tapi saya terlupa saya ada temu bual dengan anak guam.
Saya akan dengar cerita itu lain kali, okey?
Betul?
Jadi kamu boleh dengar cerita itu bersama kami lain kali, okey?
Ya, saya pasti mendengarnya.
Saya akan pastikan untuk pastikan kamu mendengarnya dengan baik.
Jadi saya nak pergi beli kopi. Ada sesiapa mahu?
Tak, terima kasih.
Kalau tak nak, lagi bagus.
Peguam Jang seorang yang mudah berubah-ubah.
Dia juga lalai.
Peguam Shin, kamu okey, bukan?
Ya, mestilah. Saya baik.
Pendakwa Seo.
Kamu sangat pendek.
Susah saya nak percaya kamu adalah bapa kandung saya.
Semua ini barang yang ada pada kamu semasa ditangkap.
Kamu ada nampak kotak krayon yang selalu dalam ini?
Adakah kamu belikannya untuk saya?
Apa kata kamu duduk di situ?
Kamu mahu lukis gambar saya?
Dengan waktu pagi sekarang, saya pasti muka saya agak bengkak.
Kamu nampak sama saja seperti semalam.
Benar?
Saya akan singgah di sini setiap hari berpeluang dan melukis untuk kamu, ayah.
Ya.
Apa?
Saya kata akan singgah setiap kali berpeluang untuk melukis pada kamu.
Apa kamu kata selepas itu?
Ayah.
Jangan bergerak, kamu akan rosakkan gambar ini.
Okey, baiklah.
Okey.
Saya dengar kamu akan malang selama tiga tahun jika tertumpahkan air sendiri.
Kamu di sini.
Perbicaraan kamu sudah berjaya. Jadi apa kamu buat di sini?
Ini bukan seperti kamu.
Dua puluh enam tahun lalu
jika Hwang Dal-Joong diwakili peguam lain selain saya,
apa kamu rasa yang akan jadi?
Apa?
Jika selain dari saya
dia diwakili peguam lain seperti kamu atau Peguam Jang
saya tak rasa dia akan menjalani kehidupan yang tak adil sebegini.
Kamu tak rasa begitu?
Peguam Shin, adakah kamu masih ingat
ada seseorang menyembur najis di kereta kamu tujuh tahun lalu?
Bagaimana kamu tahu tentang itu?
Itu saya yang lakukannya.
Apa? Kenapa kamu buat begitu?
Kamu tak kenal saya pun waktu itu.
Saya buat begitu kerana saya tak kenal kamu dan tak tahu itu adalah kamu.
Si bangsat...
Kamu tahu betapa susah saya nak cuci semua najis itu?
Si bangsat.
Kenapa kamu lakukannya? Kenapa?
Saya akan beritahu kamu jika kamu janji takkan pukul saya.
Saya akan putuskan sama ada mahu pukul atau tak selepas dengar cerita itu.
Jadi cepat beritahu saya!
Kamu ingat lagi kes stokin merah?
Kes rogol dan bunuh seorang pelajar perempuan muda?
Betul! Bagaimana mungkin saya melupakan?
Saya peguam untuk kes itu!
Orang yang tangkap si tak guna itu adalah saya.
Apa?
"Tujuh tahun lalu"
Itu dia, kami sudah dapat kamu.
Hei, stokin merah.
Ketika saya jadi polis, saya tak tidur,
atau tukar seluar dalam selama sepuluh hari
ketika buat pengawasan untuk menangkap penjenayah itu.
Saya dapat rambut, cap jari, dan bukti lain untuk menangkapnya.
Dan bukti paling meyakinkan kami temui di tempat jenayah
adalah tisu tandas bersama darah mangsa dan juga air maninya.
Tapi si tak guna itu terus menafikan dia bukan penjenayahnya.
Saya menyoal-siasatnya tanpa henti
selama tiga hari tak tidur untuk dapat pengakuannya.
Kim Soo-Hwan...
Kamu mahu saya cakap sekali lagi?
Ini tisu tandas yang kamu guna dan membuangnya.
Kami jumpa kesan air mani kamu dan darah mangsa pada gumpalan tisu ini.
Apa penjelasan kamu?
Apa penjelasan kamu, tak guna!
Kamu bunuh dia, bukan?
Betul, bukan?
Ya, saya bunuh dia.
Betul, bukan?
Bangun, tak guna!
Memang sebaiknya kamu mengaku!
Detektif!
Puan.
Terima kasih.
Tak apa.
Terima kasih.
Terima kasih, detektif.
Ibu mangsa memaut kuat pada saya dan mengucapkan terima kasihnya.
Selepas saya hampir dapat penjarakan
beberapa orang peguam bela awam bebaskan dari dakwaannya.
Menyatakan bukti yang ada tak cukup kukuh
dan pengakuan yang kami terima juga tak cukup kukuh
dan melalui keraguan munasabah yang tinggi,
kamu dapat bebaskan dari dakwaannya.
Betul! Peguam bela awam itu adalah saya.
Memang saya!
Sebab itu kamu sembur najis di kereta saya?
Ya, betul.
Semua kerja keras saya untuk menangkap
susah nak percaya dengan hanya beberapa ayat saja dapat bebaskan begitu saja.
Ya, memang saya marah!
Jadi, itu kamu!
Si bodoh tolol!
Stokin Merah itu tak bersalah!
Saya tahu!
Kerana kami berjaya tangkap pesalah sebenarnya!
Pesalah sebenar berjaya ditangkap?
Ya, pesalah sebenar berjaya ditangkap.
Kami jumpa pakaian mangsa, dan senjata yang digunakan di rumahnya
dan dia mengakui jenayah itu.
Tapi bagaimana dengan tisu tandas yang ada darah mangsa itu?
Kamu kata kesan air mani stokin merah ditemui di situ.
Darah mangsa terkena pada tisu yang digunakan stokin merah.
Saya tak pernah terfikirkan itu.
Lihat, si bangsat? Saya betul!
Saya betul!
Itu boleh jadi masalah besar.
Lelaki itu boleh meringkuk berpuluh tahun di dalam penjara
kerana kesalahan siasatan kamu.
Ya.
Peguam Shin selamatkan dua nyawa.
Kamu selamatkan nyawa stokin merah dari dipenjarakan dengan tak adil
dan kamu selamatkan nyawa polis yang hampir penjarakan orang dengan tak adil.
Jadi saya letak jawatan sebagai polis pada hari itu
juga dan mula belajar untuk jadi peguam.
Untuk jadi peguam bela awam seperti kamu.
Kamu penyebab permulaan saya.
Jadi, berhenti salahkan diri sendiri dan jangan sesekali berubah.
Sambil membebel dan menjerit pada kami setiap masa.
Jangan sesekali berubah.
Peguam Shin.
Sangat mengharukan.
Hei, bangsat.
Tahu tak betapa susahnya saya nak cuci semua najis itu dari kereta saya?
Bau najis itu kekal selama tiga tahun. Tiga tahun!
Soo-Ha.
Bangun. Sudah pagi.
Apa ini?
Kenapa kamu pakai gaun begitu di rumah?
Ini mimpi?
Mestilah ini mimpi. Kamu ingat ini kenyataan?
Kenapa mimpi kamu sangat tak matang?
Konsep apa ini?
Apa? Kamu nampak begitu cantik.
Lupakan saja.
Cepat bangun dari mimpi kamu. Ini sangat tak selesa.
Saya tak nak. Ini mimpi saya.
Saya nak bangun bila saya rasa nak bangun.
Apa ini?
Tak. Tak mungkin. Bangun!
Tidak! Kamu perlu bangun.
Tolonglah!
Tak.
Tak, ini tak mungkin. Soo-Ha.
Soo-Ha, bangun.
Hei, bangunlah.
Oh tidak, tengoklah betapa berpeluh kamu.
Apa yang kamu mimpikan? Adakah ia mimpi buruk?
Oh tidak, apa yang kamu buat?
Syukurlah kamu selamat.
Apa yang kamu mimpi sampai berkelakuan begini?
Tak ada apa.
Jika tak ada apa, kenapa kamu begini?
Artikel ini bukan dari Wartawan Park Joo-Hyuk.
Encik Min mengamuk di hospital?
Mungkinkah ini Min Joon-Gook?
"Warga emas penyakit Alzheimer tiada kediaman dan keliaran di merata tempat."
Kelaparan dan nyanyuk?
Apa semua ini?
Nenek!
Menantu perempuan mati kerana sakit jantung dan anak lelaki dikurung?
Tak mungkin.
Selamat pagi.
Apa kamu buat di sini awal begini?
Ada banyak yang perlu saya siapkan untuk perbicaraan hari ini.
Apa yang kamu bacakan?
Kertas kerja mahkamah.
Kertas kerja mahkamah?
Kenapa banyak sangat kertas kerja untuk dibaca?
Kamu masih nampak pucat.
Kamu masih tak nak beritahu saya tentang mimpi kamu?
Tak.
Ini tak adil.
Kamu sentiasa tahu apa yang saya fikirkan,
tapi kamu sembunyikan fikiran kamu.
Saya tak mahu beritahu kamu kerana saya tak nak sebut perkataan itu.
Saya tertanya-tanya jika dia mimpi berahi?
Mungkin juga. Dia pun seorang lelaki.
Tak, bukan begitu.
Mungkin betul kenapa kamu nampak berpeluh lain macam?
Tak, bukan macam tu!
Okey, katalah bukan macam itu.
Betul, ia bukan mimpi yang macam itu.
Okey.
Apa kata kamu pergi dulu, Soo-Ha?
Saya perlu hantar kasut ini untuk dibaiki dulu.
Saya akan ikut kamu.
Ini akan ambil masa agak lama.
Kalau kamu ikut saya, kamu akan lambat ke sekolah.
Kamu pergi saja dulu.
Cantiknya.
Tapi ia agak mahal.
Saya dapat beli 300 batang sosej untuk harga begitu.
Kenapa benda sekecil ini sangat mahal?
Saya tak patut belikan kasut mendaki itu.
Saya tertanya-tanya jika pak cik sudah hantar duit itu.
Seronoknya.
Ketua Kumpulan, saya betul-betul mahu berpacaran.
Si gila.
Isteri kamu tahu kamu rasa begitu?
Jika dia tahu, saya pasti sudah mati.
Ini...
Saya tak mahu yang dipamerkan. Kamu ada yang baru?
Tak, puan. Ini yang terakhir yang kami ada.
Benar? Tak boleh belinya.
Saya betul-betul tak suka beli yang untuk dipamerkan.
Patut beli atau tak?
Ketua Kumpulan, Park Soo-Ha berlari pergi.
Cepat ikut dia.
"Sila masukkan jumlah yang diingini"
Bagus!
Dia berlari lagi? Biar betul.
Memandang ia diletakkan untuk pameran, boleh kamu beri diskaun 20,000 won?
Puan, kamu perlu membayar penuh sekarang walaupun di Dongdaemun.
Saya betul-betul tak dapat tolong.
Benar?
Jadi saya beli sajalah.
Tapi berikan saya cermin dan gelang itu sebagai hadiah bonus.
Itu hanya diberi pada pelanggan yang pembeliannya sebanyak sejuta won.
Saya akan kembali dan beli sesuatu yang lain pula nanti.
Tolong berikan saya rantai itu.
Saya akan membelinya.
Baik, encik.
Oh tidak.
Hei, saya diberitahu sebelah kanan saya lebih baik.
Jangan bergerak.
Kedua-dua bahagian nampak kebaikan bagi saya.
Benar?
Saya tertanya-tanya jika kamu akan membesar secantik
dan berjaya begini jika saya yang besarkan kamu sendiri.
Mestilah.
Tak kira di mana saya dibesarkan saya tetap akan cantik dan berjaya begini.
Lega mendengarnya.
Apa pendapat kamu?
Bukankah ia nampak seperti kamu?
Betullah.
Kamu sangat hebat.
Tapi saya rasa kamu buat perkara yang betul berhenti dari seni jadi pendakwa.
Apa?
Kamu tahu bagaimana nak ambil gambar bersendirian dengan telefon?
Mari kita ambil bersama.
Ambil gambar kita bersama dan hantar pada Peguam Shin dan Peguam Jang.
Apa?
Apa ini?
Oh tidak, apa ini?
Oh tidak!
Apa yang tak kena?
Saya baru saja ternampak sesuatu yang teruk yang tak dapat kamu bayangkan.
Yoo-Chang.
Kamu ada penukar halaman yang baru?
Tak, tak ada.
Apa kata kamu lihat di meja Peguam Cha?
Dia selalu ada lebihan.
Bila Peguam Cha akan pulang?
Dia sepatutnya pulang sekejap lagi.
Dia tak ada perbicaraan pada waktu tengah hari.
"Kepada Peguam Jang Hye-Sung"
Surat ini ditulis untuk saya.
Apa itu?
Saya perasan dia lihat itu semasa dia rasa saya tak melihatnya.
Apabila dia rasa kamu tak melihatnya?
Ya, dia sembunyi di dalam mejanya apabila dia nampak saya.
Kenapa Peguam Cha simpan surat saya?
Peguam Cha, kamu sudah pulang.
Peguam Jang.
Kenapa surat saya disembunyikan di dalam meja awak?
Sebenarnya...
Hei! Berhenti! Berhenti!
Kyunggi Yeonju, 4885?
Kamu tak apa-apa?
Ya. Si celaka itu pada waktu siang?
Tak guna saya perlu dapatkan beg itu kembali.
Jangan risau sebab saya kenal si celaka itu.
Ya, ini saya.
Si celaka 4885 itu buat masalah lagi.
Ya, periksa semua tempat biasa dan lihat jika kamu jumpa dia.
Hei, Yoo-Chang. Apa kamu buat di sana?
Di mana Peguam Cha dan Peguam Jang?
Apa yang mereka bualkan hingga nampak sangat serius?
Kamu tak dapat dengar?
Peguam Cha, lihat saya sekarang.
Saya memang sedang lihat kamu.
Jelaskan pada saya.
Apa semua ini?
Siapa wartawan Park Joo-Hyuk?
Dan siapa nenek kelaparan yang menghidap Azlhemier dan cucunya?
Saya tak boleh beritahu kamu.
Peguam Cha!
Saya betul-betul tak boleh beritahu kamu! Maafkan saya.
Saya tak mahu tipu kamu, jadi tolong jangan tanya saya lagi.
Saya pasti ianya sesuatu yang penting buat saya.
Saya pasti ada sebab baik kenapa kamu begini.
Kerana kamu orang yang baik.
Saya pasti ianya salah satu daripada situasi ini.
Sama ada saya akan terluka jika tahu tentang perkara ini
atau ada orang lain yang akan terluka.
Jika orang yang terluka itu adalah saya itulah sangat kecewa.
Sebab kamu lihat saya sebagai seorang yang tak mampu menangani perkara ini.
Okey, baiklah.
Saya akan selidiknya sendiri.
Wartawan Park Joo-Hyuk ialah ayah Park Soo-Ha.
Nenek kelaparan yang menghidap Azlhemier dan cucunya itu
ialah emak Min Joon-Gook dan anaknya.
Orang yang menghantar surat ini pada kamu ialah Min Joon-Gook.
Soo-Ha.
Ambil ini.
Kamu betul-betul menjumpainya. Terima kasih.
Terima kasih banyak-banyak.
Apa kata kamu lihat betul-betul supaya tiada apa yang hilang?
Okey.
Semua ada di sini.
Bagaimana dengan barang yang lain? Dompet kamu dan telefon masih ada?
Dompet ada di sini dan duit juga semua masih ada.
Nampaknya telefon saya sudah hilang.
Ia tiada di sini.
Si celaka itu. Dia sempat ambil?
Jangan risau, saya akan dapatkannya kembali.
Kamu tak perlu tergesa-gesa tentang telefon itu.
Yang paling penting adalah saya dapat ini kembali.
Terima kasih.
Hei, kamu! Berhenti berlari.
Saya patut ikut Peguam Jang.
Yoo-Chang.
Ya?
Bagaimana caranya jika saya nak letak gambar untuk paparan telefon?
Biar saya lihat.
Kamu nak guna ini sebagai gambar paparan telefon kamu?
Ya.
Kamu memang berani.
Dah datang.
Peguam Jang ada?
Dia ada perbicaraan pada pukul dua, jadi dia pergi ke mahkamah.
Dia pergi bersama Peguam Cha.
Oh, yakah.
Terima kasih.
Tolong tukarkan.
Kamu betul-betul mahu buat ini?
Ya?
Adakah perbicaraan hari ini sudah selesai?
Tak, kami tak dapat nak bermula pun.
Kenapa tidak?
Peguam bela tak hadir.
Perbicaraan bermula pada pukul dua, dan dia masih tak hadir pada pukul 2:30
hakim memutuskan untuk menangguhkan perbicaraan.
Kenapa dia tak hadir?
Siapa tahu?
Hakim cuba menghubunginya, tapi saya rasa dia tak dapat dihubungi.
Park Soo-Ha.
Mungkinkah kamu tahu ke mana Peguam Jang pergi?
Peguam Cha?
Bukankah dia ada perbicaraan sekarang?
Dia beritahu saya perbicaraannya bermula pada pukul dua.
Dia tiada di sini. Mereka tak dapat hubunginya.
Macam mana boleh jadi begitu? Kamu sudah cuba hubunginya?
Tak, ada peragut meragut beg saya tadi, dan saya kehilangan telefon saya.
Helo? Peguam Jang?
Dia letak telefon.
Saya teman dia hingga ke sini.
Adakah ia kerana artikel itu?
Tak, tak mungkin.
Adakah kamu ada beritahu Peguam Jang tentang ayah saya?
Ya.
Peguam Jang pergi ke meja saya
dan terjumpa artikel yang Min Joon Gook hantar padanya.
Maafkan saya, saya tak ada pilihan lain.
Adakah dia tahu segalanya?
Ya, hampir.
Itulah sebabnya...
Itulah sebabnya dia hilang.
Tak, bukan begitu.
Situasi ini dengan dia pergi menyelidik adalah dua isu berbeza.
Saya pasti yang ini... Apa yang kamu tahu!
Kamu rasa kenapa dia hilang?
Park Soo-Ha...
Ketua Kumpulan.
Mari kita tukar dakwaan mulai sekarang.
Saya ambil yang Peguam Jang, dan kamu ambil yang Park Soo-Ha.
Okay?
Tak mahu.
Kamu perlu kekal dengan perincian yang sudah dipertanggungjawabkan pada kamu.
Ini kerana saya rasa seperti nak mati sesak nafas setiap kali mengejar.
Cepat ikut dia, kita tak boleh kehilangan dia.
Tapi dia sangat pantas.
Lelaki itu ialah...
Kamu ada nampak Peguam Jang?
Kamu teman dia ke mahkamah tadi.
Kamu cakap yang kamu tak nampak dia keluar dari situ?
Tak nampak, kenapa?
Peguam Jang sudah hilang.
Dia tak pulang ke pejabat juga.
Itu tak mungkin.
Saya langsung tak pergi ke tandas, hanya duduk di sini saja.
Melainkan dia keluar secara senyap dari situ, tak mungkin saya tak nampak.
Dia juga tak jawab telefon. Ke mana dia pergi sebenarnya?
Orang yang mulakan semua ini bukan saya tapi ayah kamu!
Adakah ada sesuatu yang kamu sembunyikan dari saya?
Ada sesuatu yang kamu tipu saya?
Bagaimana saya nak beritahu dia?
Saya tak rasa dia akan percaya dengan apa yang saya cakap.
Bagaimana jika dia terus letak telefon selepas dengar suara saya?
Mampukah saya bertahan jika ini pengakhiran buat kami?
Helo. Ini saya, Soo-Ha.
Tolong jangan letak telefon dan dengar penjelasan saya.
Peguam Cha sudah beritahu saya segalanya.
Bahawa ayah saya... Saya sememangnya tunggu
panggilan kamu, Park Soo-Ha.
Kamu cari Jang Hye-Sung?
26 Julai, 2013 pada pukul 3:10 petang.
Itu waktu dia diculik oleh Min Joon-Gook.
Dan dua setengah jam selepas itu
cerita kita selama sebelas tahun berakhir.